係呀。係呀。
我就嚟捉到你啦。 你捉我唔到㗎。
哎呀，你衝咁快嘅。
冇可能。
埃米特·格蘭喺20碼、15碼、10碼...
但係大隻佬追緊佢尾。
佢好似消失咗咁。
好嘢！好嘢！
哦，嗨，珍妮。
嗨，基斯。
所以你喺度湊細路？
等我阿媽返嚟啫。
我唔係細路仔。
我哋會食肉丸三文治同打Xbox。
係呀。
你幫手搞掂個場，我轉頭就上嚟，
好冇呀，阿阿？
你所謂轉頭邊止一分鐘。
你次次都話轉頭。
從來都唔止一分鐘㗎。
咁你準備去邊呀？
返屋企做代數，但我真係搞唔明。
你明咩？
畫函數圖像嗰啲，少少啦。
可唔可以教我？
唔好！
我哋隔幾個街口就聽到個call。
發生咩事？
單一爆炸，地下嗰層，
喺正棟樓個角落頭。
有冇鐵釘、BB彈嗰類碎片？
我哋就冇發現。
個爆炸嘅準確時間係幾點？
報告話係四點零三分。
呢個係九分鐘前嘅事。
所有緊急車輛嚟到呢度
都要喺封鎖線外面停低。
疏散呢棟大樓。
我入面有半打兄弟
檢查緊結構損壞，
另外有多一倍人逐家逐戶拍門緊——
咁你叫佢哋
見到咩人都捉住佢，即刻出返嚟。
噢，天呀，我啲仔女喺入面呀！
太太，太太，你唔可以入去㗎，太太。
俾我過去！
我啲仔喺入面呀！
我哋已經叫咗消防局
佢哋會帶晒所有救到嘅人出嚟，好冇？
但我見唔到佢哋喎。
媽咪，媽咪，我喺呢度呀！
你有冇事呀？
媽咪。 噢，天呀。謝天謝地。
艾密特喺邊呀，寶貝？
佢——佢走咗入去呀，媽咪。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
佢就喺入面，佢得七歲咋，
佢知道唔可以俾任何人開門㗎。
好，好，你等我一陣，就一陣。
你唔明㗎。佢係我個心肝寶貝嚟㗎。
聽我講，我知你所有直覺都叫緊你衝入去，
但你只需要——
噢，我隻腳呀！
等陣，佢就快冧落嚟啦！
快啲，快啲。
听唔到。我哋唔知。
封鎖142街同斯泰弗斯交界周圍嗰廿個街區。
關閉所有出入布朗克斯嘅地鐵線。
同埋通知港口管理局，橋樑、
隧道同全市嘅火車站會係下一個封鎖目標。
有幾多人冇走到出嚟？
紐約警局整緊份住客名單。
好多人喺屋企。
咁邊個用呢單嘢嚟宣示立場
同埋點解？
我哋到咗現場90秒，第二下爆炸就爆咗。
我哋只係夠時間緊急疏散。
我啱啱封鎖咗半個城市
喺我哋確認安全之前，我唔會解封。
仲有邊個已經到咗？
警局、消防局、應急管理部門。
ATF同國土安全部嚟緊。
我會處理協調衝突，但係之後發生咩事嘅風險由FBI負責，
所以你兩個負責呢單案。
如果你過嚟係想道歉嘅話...
我知冇任何道歉或者解釋
可以改變已經發生嘅事。 - 我個BB死咗呀。
呢個就係發生咗嘅事。
我極度抱歉。
我根本冇辦法開始明白
你而家嘅感受。
你冇細路仔，係咪？
我冇小朋友，冇。
冇，你唔會明㗎。
你可能以為自己幫咗我。
女士，貝爾探員做嘅嘢——
埃米特得七歲咋。
同齡嘅佢算細粒，但好叻仔。
你應該由得我死喺入面啦。
嗰啲爆炸聲嚟自
一樓角落頭嗰個單位，係咪？
係呀，你知唔知邊個住嗰度？
費頓·艾姆斯。
呢個係大廈嘅管理員。
費頓·艾姆斯係邊個？
一個賤格毒販。
成年都諗住趕佢走。
如果佢有啲地位，可能已經係目標。
係呀，佢成日招搖過市扮晒大牌：
着紅色絲綢西裝，班攞槍嘅蠢材帶佢四圍去。
我哋會查吓佢。
你哋搵到啲咩？
間承受晒爆炸威力嘅單位入面有具屍體。
掀開睇吓。
有隻腳同埋條紅色西裝褲嘅褲腳。
聽落似係費頓·艾姆斯。
好，搬佢出嚟，睇吓點。
嘩。
嗰部係手機嚟㗎？ 係呀，似係。
熔咗喺佢隻腳度。
兩個炸彈都爆咗，
即係話我哋要搵嘅人
真係好熟手。
雪糕筒嘅第一啖
永遠都係畀國家安全局食先。
國安局、中情局、國土安全部，
無論係監聽定聊天室
過去七十二個鐘都冇動靜。
之後亦都冇反應。
咁啦，如果有恐怖組織可以認頭，佢哋實會咁做
而且我幾鍾意我哋喺現場查緊嘅方向：
有人專搞一個叫費頓·艾姆斯嘅麥巴勒血幫成員。
東尼，可唔可以叫紐約警察局同佢哋解釋吓？
費頓·阿瑟·艾姆斯，三十三歲，
佢藏毒同販毒嘅案底多到一籮籮。
升咗上麥波幫嘅高層
嗰陣佢上面啲人唔係坐監就係去咗殮房。
但臥底話佢出晒名做嘢馬虎。
好彩，大部分幫派成員都係咁。
賴克斯島監獄嘅獄警喺一個麥波幫成員嘅囚室搵到呢張紙條，
所以我哋知道費爾頓打咗尖，
點都攞到咗大佬個頭銜。
咁我哋就𥄫實佢啦。
同平時一樣，所有嘢都要經我。
街上嘅主力探員係貝爾同齊丹。
行動啦，各位。
你哋冇事呀嘛？
我哋需要鎅條線嚟救返部手機。
我諗同費爾頓·艾姆斯有關？
你可以喺嗰度拎到幾多料？
如果核心記憶體完好無缺，可能全部都得。
我哋有個叫 chip off 嘅程序，
但證據爛成咁，
局方鍾意畀匡提科嗰間實驗室做。
你 chip off 有幾掂？
我教過匡提科嗰班人。
咁就整啦。
咩話？如果我哋喺有其他嘢爆鑊之前拆掂呢單嘢，
邊個會出聲呀？
我會。
如果我哋最好嘅線索畀人毀咗，
司法部長就會指住局長
而局長就會指住我。
我明，
但可唔可以畀我話你聽點解我哋都應該咁做？
唔得，你已經唔係做緊臥底
追踪恐怖份子，自己訂規矩啦，OA。
你而家幫我做嘢，
我想你做嘅係
明白呢度嘅嘢係點運作。
如果你有問題，就同我死過去走廊盡頭，
敲門，同我講，
然後我會搞掂佢。
而家照做。
你觉得点呀？
我可以医病人，唔可以起死回生，
不过即管试下啦。
你觉得要搞几耐？
如果你知呢单嘢有几精细，
你就会惊我咁快手。
嗯，我想——好快返嚟。
芯片本身冇事，
但系两边嘅金属接头都烂咗。
咁条脚上面嘅DNA... 嘘。
同费尔顿·埃姆斯吻合。
唔好意思，我以为连伊恩都应该搞掂咗。
只需要固定好球栅阵列，
部电话入面所有嘢都喺晒度，
假使我哋仲读到嘅话。
如果你可以将呢样嘢变到有用，
我请你食牛扒大餐。
我接受。
韦恩·克林顿系Mac Baller嘅二把手。
睇嚟费尔顿骑住佢上头做大佬，
所以我哋认为韦恩可能策划咗呢单爆炸案
想藉机上马接手。
佢发咗好多嬲嬲嘅短讯俾费尔顿。
你知啦，街头帮派通常玩枪唔玩炸弹。
咁样真系好大嘅升级。
我哋仲要砌返啲线索，
但呢度有啲嘢。 － 系。
我哋已经有韦恩嘅基本资料。
好，咁开始
加多啲料，同踩上嗰三个已知地址。
各位，睇下。
我哋可能有个嫌疑人：韦恩·克林顿。
你唔行FDR公路呀？
喺印第安纳州嗰阵，就俾你指路。
我住喺度三年喇。
真系？
睇住，唔好因为你系曼哈顿嚟——
我系皇后区㗎。 好啦。
喂，朱寶，我哋仲有三分鐘就到。
喂，紐約差佬查過韋恩平時蒲開嗰啲地方。
佢哋𥄫到佢入咗間艷舞吧
叫麥絲嘅，喺138街。
拉咗佢未？
未，嗰度迫滿晒人。
佢有武器，佢哋等緊支援。
好。
改計劃。
我哋睇實門口。
收到。
我唔係催你，但你想唔想傾下？
如果有嘢要講嘅話。
一個七歲嘅男仔今日死咗，
佢阿媽怪我。
就咁...
貝爾，睇嚟我哋可能搵到目標喎。
身份確認未？
未呀，仲未。
要睇佢個樣。等陣。
好似偉恩。 肯定係佢。
去。
今晚最唔想就係追車。
兩宗獨立襲擊，
27人確認傷亡，
我哋冇理由相信件事就咁完。
費頓艾姆斯同韋恩克林頓都俾人搞掂咗，
咁睇嚟越嚟越唔似係內鬼做嘅，
反而似係外面啲幫派想搞冧我哋麥波鞋。
問題係，邊個咁夠膽？
根據地盤同人手嚟睇，
我哋一定要查吓南布朗克斯其他幫派：
G閃、血獵犬邊同性錢謀殺。
姬絲汀，情報組點睇？
佢哋全部都係得把口講到天花龍鳳，
但我直覺話我知，佢哋唔會夠膽搞紐約兇案組嘅頭號拆家。
咁下一次葬禮係幾時？
費頓嗰個係兩日後。韋恩嗰個係再之後一日。
咁到時佢哋啲人開始聚集，我哋就知會發生咩事。
冇人夠晒資本。
你要好多錢先入到毒品呢行。
舊年，麥克波拉斯單係海洛英就做咗五千萬美金生意。
就算佢哋每公斤都撈得好犀利，
磨碎晒，落多磅芬太尼，
每個月嘅貨錢都要成一百萬美金，
另一幫人要有能力畀得起先得。
仲未計佢哋要使嚟
維持本身檔生意嘅錢。
布朗克斯呢度班玩家好難負擔得起。
咁仲有邊個咁疊水
又對南布朗克斯有興趣？
我哋又搵到個炸彈。
班友一早嚟準備籃球比賽。
佢哋喺看台下面個行李袋度搵到。
知唔知邊個想炸社區康樂中心？
我嚟呢度做主任先幾個月咋。
我唔知。完全冇頭緒。
我喺呢條街大㗎。
我做職業軍人，啱啱先返嚟。
好掛住南布朗克斯？
我寧願去佛羅里達。
但我阿媽喺呢度開餐館四十年喇。
佢死都唔肯走。
佢成日俾人打劫。
我今朝先喺嗰度，
朝早同收工我都會過去，
盡量𥄫實佢。
你仲兼職做埋幫派和事老？
咩話？
佢手臂上面個MMG紋身，即係謀殺摩爾幫。
呢度個 Dymes Are Us 紋身，露晒底啦。
你身邊有五個唔同幫派嘅人喎，布力。
咁呢度究竟搞咩一家親呀？
只要我仲係話事人，
我冇時間理佢哋啲廢話。
佢哋可以和平共處，唔係就同我死出個體育館。
係點樣㗎？
一串六個手榴彈。
手機引爆器。
做呢單嘢嘅人好熟手。
自從離開西點軍校之後，我未見過呢種手榴彈。
嗰啲係美軍嘅？ 曾經係。
佢哋而家有更高科技嘅裝備。
但佢哋將大部分呢啲舊炸藥丟咗去薩爾瓦多。
我會打返俾你，阿媽。
你班靚仔裡面有冇 MS-13 嘅人？
講笑咩？
我搞掂啲黑人幫派已經夠晒頭痕。
我最接近嗰個係呢個墨西哥𡃁仔。
佢幫我做雜工。
我會加入你同墨西哥雜工嘅對話。
冇問題，不過佢唔係墨西哥人，係薩爾瓦多人。
我唔係 MS-13。
我似唔似嗰啲成面紋身嘅人？
同埋對眼黐線嘅？
唔似，但係你哋班友
發現咁樣令我哋做嘢太易，
所以而家佢哋睇落似你，
著衫似你，
但仍然會出去玩下就打死人。
我每日淨係做嘢。
我哋知。
你仲寄錢返去梅塔潘嘅鄉下。
放心，我哋唔係要遞解你出境。
我哋需要你幫手搞清楚啲炸藥
點樣由薩爾瓦多運到紐約
到你返工嗰度。
我肯定係 MS。
呢個就係我避開嗰班人嘅原因。
我要見你兩個一陣。
我本來唔想信 MS-13 終於滲入咗
紐約市，但佢哋真係嚟咗。
呢段係康樂中心嘅保安錄影片。
可唔可以放大啲？
你完全感受到個𡃁仔散發出嚟嗰陣𡲢味。
佢放炸彈喺健身室，眼都唔眨一下。
等我閂咗佢。
唔該，但佢仲後生，而且好驚。
我識點樣對付佢。
好。
威爾默，遲啲我同你要坐低
傾清楚你係點同 MS-13 扯上關係：
邊個踢你入會，你有咩選擇，所有嘢。
但唔係而家。 - 我話咗畀你聽--
停。
我哋有錄到你。
所以，深呼吸
同埋放低所有靠把口甩身嘅希望
然後話我知，邊個畀個炸彈你。
我--你到底喺度畫緊乜？
我就快畫完。
如果你而家唔認出畀炸彈你嗰個人，
我會行出呢間房
然後我會打去 FBI 喺薩爾瓦多嘅辦公室
我會叫佢哋喺梅塔潘搵到你細佬。
我會追返你寄畀佢嘅每一分錢。
然後我會收咗佢間屋。
我唔會停手，直到佢同你啲細妹
乜都冇晒為止。
跟住我搞掂你屋企人之後，
我會用盡一切辦法，狠狠地
對付你世界入面嘅每一個人
直到你講出我想知嘅嘢為止。
個名，即刻講。
伯納多·富內斯！
行，行，行，行。
呢度係 FBI！
左邊房，冇人！
大廳，冇人！
全部冇人！
入面，後面間房。
女士，女士，醒吓啦。
你想要咩？
伯納多喺邊？
佢話返嚟就會畀錢我。
唉，佢話佢哋唔鍾意光。
嗯。
電話黐喺人肉度都嚇你唔到，
但你竟然驚—— 收聲。
新鮮空氣係咪令你好啲？
你覺得威爾默有冇收埋嘢？
我覺得佢知道嘅伯納多·富內斯嘅嘢都講晒喇。
而家佢會講埋佢知嘅MS-13其他嘢，
然後我哋再跟進。
你又諗住嚇佢屋企人？
你又諗住威脅話捅佢喉嚨？
話時話，幅畫真係好掂。
真係呃到人。
我邊有呃人。
我畀威爾默睇，係因為佢問到。
喂，如果我哋一早知佢係MS-13嘅人，
我哋一定會將佢放入特別倉。
你哋唔係會查咗個犯係咩幫派先㗎咩，
就咁就掉佢入普通倉？
一定會查，但係個𡃁仔唔認喎。
我真係唔信佢哋咁快就搞掂咗佢。
而且我哋仲未搵到個𡃁仔個心臟。
聯邦調查局最叻就係捉人㗎啦，
咁就啱喇，因為貝爾同齊丹條線索斷咗，
而我哋拉返嚟嘅MS-13成員
發晒誓話佢哋冇搞啲黑人販毒幫派，
伯納多·富內斯依然係個鬼影。
好彩，二百個紐約精英同我哋嘅科技高手
一齊出手幫拖，所以我哋開始啦。
伯納多將個袋交畀威爾默，
由康樂中心向北行。
佢行路，所以應該唔會去好遠。
佢行到好似趕住去某個地方咁，
快啲，唔好停，
直到我哋睇唔到145街為止。
145街離伯納多住嗰度唔遠。
但係佢一知道佢嘅炸彈俾人發現咗，
佢會唔會匿喺自己嗰區
定係死出呢個城市？
喺你哋封鎖公共交通嘅時候，
我哋至少會拖慢佢逃走。
同市長講。
佢每個鐘都不停打電話嚟問幾時開返。
我哋可以叫啲反恐隊嘅人嚟
幫手，如果你覺得可以借人俾我哋。
或者我哋玩大佢。
公開佢個名、相，叫市民幫手。
佢開始覺得見到嘅人都係威脅，
就係衰嘢發生嘅時候。
我知。
有風險㗎。
我哋已經準備好佢嘅資料。
所有電視台都喺度等緊。
令呢個衰人出名。
好啦，你要乜資源都得。
唔好畀伯納多走甩。
好啦，嚟啦。
線索陸續有嚟。
可能見到格林嘅蹤影。
睇嚟佢仲喺布朗克斯。
如果係佢，就喺屋企附近。
佢冇時間逃走。
呢度係第四小隊，沿140街向北行。
我從來未見過埃米特·格蘭特，
但我個腦停唔到諗起佢。
好多人因為你先走得甩嗰棟樓。
呢樣好重要。
OA，嗰個細路著到成個韋爾默咁。
MS 呢班𡃁仔都係啤出嚟嘅。
迴音三號，留喺電單車度一陣。
收到。
佢一定係去見伯納多。
轉角有棟丟空咗嘅樓。
一定係嗰度。
頂，個𡃁仔走甩咗。
等陣。
奧亞。
喂，你覺得個𡃁仔發現我哋跟住佢？
係。
你覺得佢去搵伯納多喺呢度入面？
係。
你明唔明如果我哋推門入去，
伯納多唔喺入面嘅話，
我哋就要同司法部所有律師解釋？
係。
盡量唔好殺人。
停，即刻！
放低你揸住嘅嘢，跪低。
我哋要佢生勾勾。
睇佢點揀。
伯納多，你搞禍咗，
以後唔使旨意行得郁或者講到嘢。
你真係想咁？
我保證，你行前一步，
我就會扑低你——
天啊。
我射中咗佢件避彈衣。
佢仲未死。
睇嚟我哋呢度買一送一，
壞人同炸彈工場。
我哋喺炸彈工場嘅剪線鉗度
搵到血跡。
原來啲血唔係你嘅。
所以就好似威爾默幫你咁，
你同另一個人合作，
呢個就係你嘅救命稻草。
邊個整嗰啲炸彈㗎，伯納多？
我哋好難說服我哋嘅聯邦檢察官
你拖得越耐，佢就越唔會對你網開一面。
你幫唔到我㗎。
冇監獄、冇特別部門可以阻止佢哋搵到我。
我點都會死喺監獄。
就算我同你講咩都好，
我到埗嗰日就會死，同威爾瑪一樣。
我唔出聲，你就會關起我。
我仲可以喺入面活多四十年。
點都好過我嚟嗰度。
係呀，所以我哋而家剩低嘅就係炸彈實驗室嘅血。
我哋化驗咗。
同我哋檔案入面嘅DNA都唔吻合。
咁我哋有最好嘅證據都用唔到？
唔係，我冇咁講。
你有冇聽過基因組表型分析？
局方做緊好犀利嘅研究。
係生物資訊軟件，可以提取基因資料
由血液樣本生成身體特徵檔案。
咁畀到我哋咩，某人嘅描述？
好彩嘅話，你會得到一幅素描。
我啱啱收到爆炸品實驗室份報告。
嗰個炸彈製造者用嚟做引爆器嘅電話
係 Handsma 2600，
同你哋喺伯納多藏身處搵到嘅電話
係同一款。
係又舊又平嘅技術
主要係十至十五年前喺亞洲賣嘅。
個炸彈製造者點解要用呢啲？
因為嗰陣時嘅電池
冇咁好嘅溫度感應器或者安全裝置，
所以更加容易點著。
你研究得好深入喎。 到我搞掂嗰陣，
我應該識得自己整呢啲嘢，
我知我哋以前見過一次。
你記唔記得舊年河岸區猶太會堂
嗰次炸彈襲擊企圖？
係呀，個裝置冇爆炸，因為TATP唔掂。
唔同嘅炸藥，一樣嘅引爆器。
喺你哋開始喺呢度做嘢之前，
我哋差啲就查到嗰次襲擊同羅拔·勞倫斯有關。
羅拔·勞倫斯，點解個名咁熟口面嘅？
因為你喺電視見過佢。
佢就係嗰個成日俾人擺出嚟，
想令另類右翼睇落似正經人嗰陣就會搵佢。
係呀，但只要你留心聽佢嗰啲暗語，
條友根本就係納粹。
你知唔知咩係高德溫定律？
即係話，任何理性討論
去到盡頭嘅結果，
就係有一方會鬧另一方係納粹。
我唔係納粹。
咁你鍾意叫白人民族主義者？
我寧願叫美國主義者。
之不過喺你個美國度，
炸猶太人、非裔美國人都冇問題？
我唔認為暴力係達到任何社會目的嘅手段。
唔該。
咁你信啲咩，勞倫斯先生？
國家偉大基金嘅成立，
係為咗用單一客觀標準
去審視公共政策：
就係對我哋國家好唔好？
所以你抗議猶太教堂開幕，
然之後想炸咗佢，因為對美國唔好？
我舊年同你啲同事講過，
我唔知炸彈嘅事。
我淨係知紐約嘅猶太教堂
多過以色列以外任何城市。
咁對你嚟講係問題？
佢哋趕走咗間善終中心，
而我哋呢類設施根本唔夠。
哦，所以你真正好熱心嘅
係醫療保健？
我哋呢班人喺生命最後一年
使咗幾十億美元。
其中七成五都係使喺最後幾個月。
我意思係，你唔覺得好荒謬咩？
你喺呢啲仇恨集會度肯定係最悶嗰個講者。
呢個唔係講笑。
我哋應該將呢啲人送入善終醫院，
俾佢哋按照上帝嘅旨意去死，
然後將啲錢用嚟——
不如講返炸彈襲擊嘅事
針對猶太教堂同少數族裔社區嘅。
我哋嘅對話
係咪太難跟到，齊丹探員？
你一定好矛盾啦。
我哋唔係嚟呢度討論政治。
或者可能你同你嘅拍檔
頂唔順令人唔舒服嘅真相。
你冇嘢想講咩？
冇嘢同你講。
你知啦，羅拔·羅倫斯同MS-13合作，
呢個合情合理嘅。
我意思係，MS原本係保護薩爾瓦多難民
免受黑人社團欺負，
所以佢利用嗰種仇恨。
冇錯，炸彈襲擊啱晒佢哋鍾意極度暴力嘅口味，
比起開槍殺人，
更加可以引起大轟動。
MS搞啲低額勒索勾當。
令到佢哋涉足毒品生意。
佢哋開始賺到真銀。
之但係羅倫斯嘅動機係咩呢？
兩樣嘢。
首先，佢需要現金。
羅倫斯搞嗰個智庫？
國家偉大基金。
佢資不抵債。 咩話？
嗰度唔係白人至上主義運動
嘅精英薈萃之地咩？
係，但佢啱啱分別借咗三筆銀行貸款，
每筆五百萬美金。
千五萬比佢擴展項目同外展所需嘅
多好多。
但差唔多夠畀入場費
買Mac Baller嘅毒品地盤。
勞倫斯將筆錢俾咗MS-13，
佢哋就負責做啲骯髒嘢，
兩個組織都會有大量現金流入。
好啦，咁勞倫斯從中
得到嘅第二樣嘢係咩？
佢挑起咗一場種族戰爭。
嗰班「泥種人」開始互相殘殺。
呢件事好明顯係勞倫斯嘅一貫作風。
佢就係幕後黑手。
咁，我哋已經攞到佢電話嘅搜查令，
所以查緊同佢傾過偈嘅每一個人。
而我派咗兩打探員去勞倫斯
喺斯卡斯代爾嗰頭嘅住所，仲有我哋會
逐層逐層咁查佢嘅辦公大樓。
嗨，你喺炸彈工場搵到嘅血液
樣本有結果啦，
但我係要照規矩同你講，
基因組表型分析係一種發展中嘅技術——
我清楚當中嘅限制，
但你哋嘅技術已經非常之犀利。
炸彈製造者個樣似唔似我哋識嘅人？
你當兵嗰陣
係隸屬第20工程旅，
負責起路、挖戰壕。
但你亦都攞到工兵章。
OA要話我先知，佢哋係咁樣稱呼
嗰啲負責爆破嘅人。
幾年之後，你喺布拉格堡
同羅伯特·勞倫斯有過交集，
佢嗰陣時喺軍隊情報部門做過一段時間。
好彩，唔係我嗰個舊部隊。
你服過役？
係呀，而我喺我哋見面嗰陣本來都想同你提起，
但你真係唔係
我想一齊飲啤酒嗰種人。
佢哋係咪畀多咗人工你，
叫你帶住呢個平等法案嘅狒狒周圍走？
我哋兩個嘅人工
都唔夠應付你咁嘅人。
好消息係，
我哋已經拉咗你整炸彈嗰單嘢。
所以只要你講晒我哋想知嘅嘢
關於勞倫斯點樣參與，
我哋以後都唔使再見面。
除咗可能喺法庭見。
係，但嗰度好快搞掂，
只係同法官講佢有合作。
係呀，除非佢唔合作。咁就好麻煩。
冇錯。
我會講晒所有嘢，
但首先你哋要撤銷晒我啲控罪。
我唔可以留低我阿媽一個
對住南布朗克斯嗰班畜生。
咁可能佢可以搬去
你將會喺聯邦監獄爛死隔籬嗰頭。
我認真㗎。
你可能覺得自己好認真，
但我可以話你知，你唔係。
我哋就快捉到勞倫斯。
我哋要你而家就了結件事。
我哋搜過布力克間屋，
搵到一萬蚊現金。
勞倫斯畀佢整炸彈嘅酬勞？
我哋搵唔到佢哋互相打電話嘅記錄，
但佢哋一定有過聯繫。
祖巴爾而家對比緊佢哋嘅時間線。
好。
你點樣消化呢件事？
因為死忍爛忍唔係辦法。
咁，份工唔會停，所以我唔停。
最後，你會跑得甩件事。
你老公嗰陣有用咩？
對唔住，我扮到唔知咁
反而好似更加唔尊重你。
你真係喺佢死咗幾日之後就返咗工？
有條友喺萬聖節揸貨車衝行人路。
當時全部人都要出動。
只係想講，如果我可以幫到手嘅話... 我話你知。
好。
多谢。
好啦，即系罗伦斯每日都来回通勤
由斯卡斯代尔到中城，呢个星期日日都系。
所以佢喺佢办公室...
而布历克就喺南布朗克斯。
系呀。
冇乜窿路
佢地可以见面买提基火炬
更唔好话计划成个炸弹狂潮。
睇嚟唔似。
除咗我地捉到贝尔纳多嗰日。
罗伦斯喺下午6点06分离开佢办公室，
直到7点35分先返到屋企。
嗰程车，点都，一个钟头啫？
好啦，或者有啲塞车，
但亦都够时间俾罗伦斯
快速绕经南布朗克斯——
布历克阿妈嘅小餐馆。
我完全唔知罗伯特·罗伦斯系边个，
而且我都唔鬼在乎。
你三个睇乜嘢？
理好自己嘅事，唔系就出去。
彼得斯太太——好啦。
佢一定整到啲汉堡劲正。
彼得斯太太，我地有搜查令搜你间小餐馆。
收皮啦你嘅搜查令。
好啦。
布历克冇机会，系咪？
冇。
你喺下面做咩？
咪用你啲污糟手掂我啲食物，
唔系我告你联邦调查局！
玛姬，我有嘢。
咩？
冇人会注意到呢个箱入咗嚟。
你讲乜嘢？
啲手榴弹。一箱有30个。
我地目前查到布历克用咗24个。
仲有几个剩？ 冇。
勞倫斯仲有一枚炸彈。
仲有一枚炸彈。
知唔知喺邊度？
唔知，但勞倫斯一定知。
佢真係覺得自己夠醒
去搞掂多一個目標？
或者佢知道自己點都要面對謀殺指控
已經冇嘢可以輸。
佢喺邊？
CBS錄影廠，佢準備上新聞節目。
你哋夠料拉佢未？
法律上嚟講，我哋仲爭少少，但我知道係佢做嘅。
毫無疑問。
總之唔好喺電視直播度捉佢啦。
收到。
你知道嗎，我做呢行見過好多壞人：
人蛇販子、
連環殺手、
戀童癖。
但你知唔知佢哋有咩共通點？
佢哋都好孝順阿媽。
我個半鐘頭前叫咗杯水。
你哋班人係咪有病？
咁樣係咪人道呀？ - 最後一個炸彈喺邊？
唔好咁樣啦。 最後一個炸彈喺邊？
羅倫斯喺般拿度俾人拉咗之後，
就叫咗我直接俾個跑腿。
要放喺邊？
佢有一份喺布朗克斯區
嗰啲大販毒集團操控嘅公屋清單。
但我覺得佢今次唔係要炸冧
成棟大廈。
最後一個炸彈入面塞滿晒鐵釘。
咁即係佢要針對某度嘅人群。
你同羅倫斯仲傾過啲咩？
我淨係同佢講多咗一樣嘢：
嗰啲手機電池好雞。
好快就會冇電。
佢哋啲電只夠做觸發器用
大約頂到24個鐘。
咁你係噚日呢個時候畀炸彈佢㗎？
最後一個炸彈隨時會爆。
勞倫斯一定係較好時間，等佢上電視嗰陣引爆。
好一個不在場證明。
個設計係諗住殺得越多越好。
我哋知唔知喺邊度？
未知。
靜啲，各位。
我係咪對啲爆炸感到震驚？當然係。
我有冇覺得意外？冇。
咁即係話，啲黑人俾人炸緊，
而你一啲都唔意外？
嗰個社區嘅暴力問題，
係更大社會失調嘅病徵，
而且冇人想去正視。
係，但係咪真係咁？
莫特黑文社區嘅人，
出晒嚟街頭懇求改變。
可能會針對佢哋。
好啦，大家出去啦。
有祈禱會正喺
公寓爆炸現場舉行。
佢都可能喺嗰度發動攻擊。
係呀，佢可以照版煮碗。
咁即係話個社區好投入啦，安德莉亞？
係呀，係呀。
瑪姬，嗨。
喂，我諗勞倫斯會襲擊個峰會。
尋日就計劃好咗。
喺室內搞。
成班都係少數族裔領袖。
姬絲汀會喺嗰度演講。
好，我哋會處理勞倫斯。
快啲，我哋要同呢條友玩鋪勁。
朱寶，我而家真係唔方便講嘢。
炸彈喺嗰度！清場！
我可以試吓，但我——
唔得，一係咁做，一係搵炸彈，姬絲汀。
好啦。
先生，唔好意思？
如果我哋可以回帶一秒
去返而家發生緊嘅事：
祈禱守夜、示威遊行，
呢啲係咪有效嘅解決方法？
你知啦，我哋只可以希望幫到呢班人
如果我哋願意坦誠面對根本原因。
嗰啲只係種族歧視嘅受害者指責嘅代號。
系統性、制度化嘅種族歧視先係真正——
唔好意思，我要喺度打斷你。
我哋而家會直播去布朗克斯嗰個峰會
佢哋正在疏散嗰棟大廈。
好啦，得啦，唔好意思，唔好意思，女士。
炸彈！ 炸彈！
好啦。
你到底指控我咩？
串謀謀殺。
串謀干犯仇恨罪。
串謀，即係話你冇證據
證明我真係做咗啲咩。
或者我哋有，而且原來
你先係接受唔到唔舒服真相嗰個。
我諗我想打俾我律師。
你應該㗎。
我電話喺嗰個袋度。
我可唔可以伸手入去攞，你唔好開槍射我？
我當你應承㗎喇。
哦，我真係要搵返個號碼。
喂？
你知唔知，最可悲嗰部份
唔係你以为你可以智胜我哋。
而係你面上嗰种喜悦
想像住啲人死晒。
你知唔知你成就咗啲乜嘢
对我哋国家有益嘅？
呢个。
喂，咁你哋搞掂咗劳伦斯嘅手续未？
打指模、影相，着埋囚衣。
佢有咩好辩白？
第一次，冇嘢讲。
呢四十八个钟好难捱，但结果係啱嘅。
炮台公园绑架案。
做得好。
当我话我愿意帮手嘅时候，我——
我同你讲咗我会通知你。
我亦都做咗。
你只需要送你一程？
暂时係。
好。
你要唔要签个名
留张字条俾家属？
唔使，多谢。
天父，我哋感谢你今日
俾我哋嚟送呢个男仔最后一程。
求主安慰佢嘅家人。